Italia à Connecticut

     Ho trovato un nuovo sitio di web scrito per una segnora chi è traslocata d'Italia ai Stati Uniti.  Scrive nelle due lengue, italiano ed inglese, delle sue esperienze ed osservazioni nei due paesi.  Mi piacciono molto le storie, ed alla stessa volta, m'aiutano impegnare l'italiano. 
     Spero che anche à Lei si piaccia questo sitio.  Fa clic qui, "From the North of Italy to Connecticut" per leggere le sue storie.

     I found a new website written by a lady who moved from Italy to the United States.  She writes in the two languages, Italian and English, about her experiences and observations in the two countries.  I like the stories very much, and at the same time they help me learn Italian. 
     I hope you also like this site.  Click here, "From the North of Italy to Connecticut" to read her stories.

Turkce program, Turkish schedule

Turkce masası her ay iki zaman               The Turkish table will be meeting
buluşacak. İkinci ve dördüncü pazartesi,   twice a month.  We will meet the
430-6pm CabinCoffeehousede                  second and fourth Mondays, from 
buluşacağız.                                               430-6 pm at the CabinCoffeehouse.

         Program                                                       Schedule

Pazartesi  13 ve 27 subat 2012                   Monday, 13 and 27 February 2012
Bahar tatılı  12 marş, karşılamayorız        Spring break, 12 March, no meeting
Pazartesi  26 marş 2012                             Monday,  26 March 2012
Pazartesi  9 ve 23 nisan 2012                    Monday, 9 and 23 April 2012

Una experiéncia deliciosa

     Ayer por la noche los pasantes de Concordia por nosotros prepararon una cena espléndida.  Lo siento que me olvidé los nombres de los platos, pero empezamos con una sopa deliciosa de México, y continuemos con un plato argentino de arroz, carne y una ensalada con una vinegreta delisiosa.  La comida estuvo magnifica, y comí tanto que fué difícil moverme.  Tanbién tuvimos buenas charlas con los pasantes y los otros huéspedes a la mesa. 
     ¡Qué afortunada que tenemos tan buenos amigos de Concordia!  Se pueden ver más de los programas de Concordia a  Concordia language villages, fall 2011. y http://www.concordialanguagevillages.org/newsite/
     Cómo siempre, pueden hacer commentos abajo.
    
    
     Last night the interns at Concordia prepared a splendid meal for us.  I'm sorry that I've forgotten the names of these dishes, but we began with a delicious Mexican soup, and continued with an Argentine plate of rice, meat and a salad with a delicious vinigrette.  The meal was magnificent, and I ate so much it was hard to move.  We also had very pleasant conversations with the interns and the other guests at the table.
     How lucky we are to have such good friends at Concordia!  You can see more about Concordia's programs at Concordia language villages, fall 2011. and http://www.concordialanguagevillages.org/newsite/
     As always, you can comment below.

¡Felíz Año Nuevo! Happy New Year!

     Después de las vacaciones, la mesa de español ayer se reunió por la primera vez en este año nuevo.  Vino una nueva persona quién nos discubrió por este sitio de web.  Cómo siempre, aprendí un poco del idioma.  La diferencia entre "ir" y "irse", y también" y "tampoco".  A causa de una discusión de la tubería, aprendí nuevas palabras, "la trampa del aire" y "una llave francesa".  ¡Qué bueno reunirnos de nuevo!
     Todas las otras mesas, con la excepción de alemán, también van a reunirse de nuevo.  Vean el horario a la derecha de esta página.
     ¡Qué se vaya bién en el año nuevo!
     Peguntas, comentarios, correcciónes?  Favor de hacer clic abajo en "comments."

     After our vacation break, the Spanish table met yesterday for the first time in this new year.  A new person who discovered us on this website came.  As always, I learned a little more of the language.  The differnce between "to go" and "to go away" and "also" and "also not".  During a discussion on plumbing, I learned the new words, "sink trap" and "crescent wrench".  How wonderful to meet again!
     All the other tables, with the exception of the German table, will also be meeting again.  See the schedule on the right side of this page.
     Wishing you the best for the new year!
     Questions, comments or corrections?  Click on  "comments" below.