Carl Schurz, tysk-amerikansk statsmann
foto tak til de.wikipedia.org/wiki/Carl_Schurz
på norsk
I dag, på norskebordet, vi lest litt om norsk jul skikker. Etterpa snakket vi om aktivitetene til andre bindestrek-amerikanere; dansk-amerikanere, svensk-amerikanere; og den innsats de har gjørt i amerikansk kultur.
Det brakt til sinn mitt et sitat fra Carl Schurz, en nittende århundre tysk-amerikansk statsmann.
"Jeg har alltid vaert i favør av en sunn amerikanisering, men det betyr ikke at en komplett negasjon av vår tyske arv. Det betyr at vår karakter bør ta på seg det beste av det som er amerikansk, og kombinere det med det beste av det som er tysk. Ved a gjøre dette, kan vi best tjene det amerikanske folk og sivilisasjon deres."
Så mange bindestrek-amerikanere har brakt til oss det beste av sin hjemlige kultur, blande dem med amerikansk kultur å gjøre en perfektere nasjon. Takk til alle de modige innvandrere som har beriket oss i fortiden, og til dem som i dag hjelper oss a bygge en bedre Amerika i fremtiden.
English
Today at the Norwegian table, we read a little about Norwegian Christmas customs. Afterwards, we talked about the activities of hyphenated-Americans; Danish-Americans, Swedish-Americans; and the contributions they made to American culture.
It brought to my mind a quote from Carl Schurz, a nineteenth century German-American statesman.
"I have always been in favor of a healthy Americanization, but that does not mean a complete disavowal of our German heritage. It means that our character should take on the best of that which is American, and combine it with the best of that which is German. By doing this, we can best serve the American people and their civilization."
So many hyphenated-Americans have brought to us the best of their homeland cultures, mixing them with American culture, to make a more perfect nation. Thank you to all those brave immigrants who have enriched us in the past, and to those who today help us to build a better America in the future.
No comments:
Post a Comment