Thursday, December 22, 2011

Los días de fiesta. Les jours de fête, Ferien, Le feste

     Durante la semana entre la Navidad y el Año Nuevo, las mesas del español, francés, norvego y italiano no van a reunirse.  La mesa del español regresará el 4 de enero;  Las del francés y norvego, el 7 de enero; y la del italiano el 9 de enero.  ¡Felíz Navidad y Próspero Año Nuevo!

     Pendant la semaine entre le Noël et la Bonne Année, les tables de l'espagnol, l'italien, le français et le norvégien ne se rencontreront pas.  La table d l'espagnol se rencontrera le 4 janvier; les tables du français et du norvégien retourneront le 7 janvier; et laquelle d'italien, le 9 janvier.  Joyeau Noël et Bonne Année à tout le monde!

     I løpet av uken mellom julehelg og nyttår, bordene av spansk, fransk, norsk og italiansk skal ikke møte.  Spanskebordet igjen skal møte 4 januar; franskebordet og norskebordet på 7 januar; og italienskebordet på 9 januar.  God Jul of Godt Nyttår til alle!

     Durante la settimana tra il Natale ed il Anno Nuovo, le tavole dello spagnolo, francese, norvegese e italiano non si riuniaranno.  La tavola dello spagnolo tornarà il 4 di genaio; le tavole del francese e del norvegese, il 7 di genaio; e la dell'italiano tornarà il 9 di genaio.  Buon Natale e Buon Anno Nuovo a tutti!

     During the week between Christmas and New Years, the Spanish, French, Norwegian and Italian tables will not be meeting.  The Spanish table will return the 4th of January; The French and Norwegian tables on the 7th of January; and the Italian will return the 9th of January.  Merry Christmas and Happy New Year to all!

No comments:

Post a Comment